Interpretar o significado de um texto em um determinando idioma, e produzir um novo
texto em outro idioma sem perder a sua essência: esta é a arte de traduzir.

​

Muito além da simples troca de idiomas, a tradução deve se adaptar à cultura, aos valores,
aos costumes dos nossos clientes. Localizar um documento é o cerne do nosso trabalho,
pois entendemos que não basta apenas elaborar um documento em outro idioma pura e simplesmente: devemos padronizá-lo de acordo com as especificidades do destino.

​

Áreas de especialização

A Sapiência atua nos mais diversos setores e áreas do mercado:

• engenharia (mineração, metalurgia, siderurgia, automação, óleo e gás, infraestrutura etc.);

• marketing;

• empresarial, estratégica;

• TI, tecnologia;

• logística;

• transporte;

• beleza;

• recursos humanos (treinamento, mobility etc.).

 

Revisão de textos

A revisão é uma parte fundamental para garantir um alto padrão de qualidade do trabalho. A missão da revisão é certificar-se de que o texto esteja adequado, de acordo com as regras ortográficas e gramaticais. Serão revistos, por exemplo:

• conjugação de verbos;

• ortografia;

• pontuação;

• uso de letras maiúsculas e minúsculas;

• erros de digitação;

• erros de tradução;

• coerência e coesão.

 

Edição de textos

Editar um texto quer dizer deixá-lo mais fluente e agradável de ler.

Isso significa, por exemplo:

• mudar alguns verbetes, ou trocar sinônimos, para tornar o texto mais refinado, claro e fácil de ler;

• adaptar o texto ao público-alvo;

• adequá-lo à mídia que será publicado, por exemplo, jornais, revistas, corporativo etc.

 

A revisão e a edição de um texto acabam se sobrepondo em algum momento: é possível revisar sem editar; porém, geralmente não se pode editar e não revisar um texto, mesmo que seja para identificar possíveis erros de ortografia ou digitação, por exemplo.